PVO informācija būs pieejama dažādās valodās
Pēdējā pārskatīšana: 16.10.2021
Visi iLive saturs ir medicīniski pārskatīts vai pārbaudīts, lai nodrošinātu pēc iespējas lielāku faktisko precizitāti.
Mums ir stingras iegādes vadlīnijas un tikai saikne ar cienījamiem mediju portāliem, akadēmiskām pētniecības iestādēm un, ja vien iespējams, medicīniski salīdzinošiem pārskatiem. Ņemiet vērā, ka iekavās ([1], [2] uc) esošie numuri ir klikšķi uz šīm studijām.
Ja uzskatāt, ka kāds no mūsu saturiem ir neprecīzs, novecojis vai citādi apšaubāms, lūdzu, atlasiet to un nospiediet Ctrl + Enter.
Līdz šim lielākā daļa sabiedrības veselības aizsardzības informācijas ir pieejama angļu valodā, taču vairāki speciālisti uzstāj, ka informācijai jāsniedz citas valodas, kuras plaši izmanto arī pasaulē.
Viens no dibinātājiem Saūda Medicīnas informātikas asociācija teica, ka tad, kad viņa brālēns nodot retu diagnozi, atrast informāciju par slimību, kas arābu valodā nebija iespējams, ir vienīgā vieta, kur var uzzināt kaut ko, tur bija forumi. Tomēr informācija par retu slimību angļu valodā bija vairāk nekā pietiekama.
Saskaņā ar statistiku, aptuveni 700 miljoni cilvēku visā pasaulē runā angliski labi, un 330 miljoniem šī valoda ir dzimtā valoda.
Izrādās, ka pārējā pasaules iedzīvotāju daļa (un tas ir aptuveni 6 miljardi cilvēku) nespēj piekļūt milzīgam informācijas daudzumam, tostarp sabiedrības veselībai.
Jāatzīmē, ka valodas nezināšana var būt šķērslis kvalitatīvas medicīniskās aprūpes iegūšanai.
Nepieciešamība pēc informācijas izplatīšanas dažādās valodās nav vājināta, neskatoties uz to, ka visbiežāk sastopamā valoda ir angļu valoda. Vienā no PVO publikācijām ir norādītas sešas oficiālās valodas - arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu, spāņu, bet pat šīs valodas ir pamatotas tikai 2,4 miljardiem cilvēku.
PVO tulkos visus savus oficiālos ziņojumus un rezolūcijas visās sešās oficiālajās valodās, bet atlikušās veselības organizācijas publikācijas (klīniskās vadlīnijas, tehniskie ziņojumi) paliek angļu valodā.
Pirms 10 gadiem PVO izveidoja savu tīmekļa vietni, kurā informācijai var piekļūt sešās oficiālajās valodās, tomēr lielākā daļa raksti šajā vietnē ir pieejami tikai vienā valodā - angļu valodā.
Vienā pētījumā tika konstatēts, ka gandrīz visi zinātnieki vēlas publicēt savu darbu angļu valodā, lai iegūtu plašāku izplatīšanu.
Viena no populārākajām medicīnas tīmekļa vietnēm - Wikipedia - sadarbojas ar dažādām organizācijām, kas sniedz tulkošanas pakalpojumus, lai pārvarētu valodas barjeru problēmu.
Izmantojot globālu tulkotāju tīklu, tīmekļa vietnē ir ievietots liels skaits rakstu vairāk nekā 100 valodās.
Vikipēdijas redaktors atzīmēja, ka nesenā Ebola slimības uzliesmojuma laikā Rietumāfrikā kopīgas pūles ļāva ievietot informāciju par šo slimību aptuveni 115 valodās.
Papildus Vikipēdijai dažādas ASV tīmekļa vietnes sniedz informāciju dažādās valodās, taču, neskatoties uz to, informācijas sabiedrības veselības aizsardzības problēma joprojām ir aktuāla.
Pirms vairākiem gadiem PVO uzsāka programmu, kuras mērķis ir uzlabot medicīniskās informācijas pieejamību ne tikai oficiālajās valodās. Virtuālā bibliotēka ļaus ikvienam, kam ir piekļuve internetam, iegūt vajadzīgo informāciju viņu dzimtajā valodā.
PVO cieši sadarbojas ar dažādiem centriem, kas palīdz tulkot publikācijas vietējās valodās.
Saskaņā ar statistiku vairāk nekā 50 valstis apmeklēja PVO tīmekļa vietni. Pašlaik krieviski runājošie un portugāļu valodā runājošie lietotāji var piekļūt medicīniskai informācijai, un tagad WHO plāno tulkot savas publikācijas arī arābu valodā.